(Suara 3)
(Semua kisah, nama, watak, dan kejadian...)
(yang digambarkan dalam karya ini adalah rekaan.)
(Sistem Laporan Polis Pasukan Masa Keemasan...)
(adalah sistem rekaan yang tidak wujud dalam pasukan polis.)
(Episod 13)
Nombor yang anda dail tidak dapat ditelefon.
Kang Woo, saya fikir ada seseorang memerhatikan Koichi di Blackhole.
Dia berbadan besar dengan rambut yang kusut.
telefon saya apabila awak baca mesej ini.
Kang Woo, saya fikir ada seseorang memerhatikan Koichi di Blackhole.
Dia berbadan besar dengan rambut yang kusut.
telefon saya apabila awak baca mesej ini.
(Senarai Ahli Kanekist 2019)
(Nama: Jeon Chang Soo, Korea-Jepun)
(Alamat: Pangsapuri Youngpark 104-1204, Youngsul-Gu, Poongsan)
(Ahli Pengasas Kumpulan Hak Asasi Manusia Osaka, Kanekist)
(Nama: Jeon Chang Soo, Korea-Jepun)
Mereka tahu yang saya berada di Blackhole.
Pengarah Kang.
Awak rasa Ketua Na akan baik-baik sahaja?
Kita sudah dapat petunjuk utama, jadi mari tunggu dan lihat.
Baiklah, puan.
Semua orang, bergembiralah,
dan mari tumpukan pada kerja pusat panggilan kita.
Misi berjaya.
Saya menuju ke tempat pertemuan.
Encik Jeon, awak tidak pernah kecewakan saya...
dan sememangnya mengekalkan prestasi nama Sameta.
Semoga berjaya.
Saya fikir pembunuh itu bertindak seperti seorang artis,
tapi orang itu hanya pembunuh yang tidak waras dan menyedihkan,
yang menguruskan laman web yang keji.
Profesor.
Wartawan ada di dewan pameran sekarang.
Saya rasa awak patut berjumpa mereka.
Baiklah.
Awak telefon pusat panggilan 112.
Helo?
Pengarah Kang.
Saya dengar beberapa bunyi, tapi pemanggil tidak bercakap.
Ia mungkin satu kecemasan.
Semak identiti pemilik telefon bimbit.
Tunggu sebentar.
(Penyata Telefon Bimbit)
Pengarah Kang.
Nombor tersebut didaftarkan di bawah nama Ketua Na.
- Sambungkan pada saya. - Baiklah.
Ketua Na, ini saya.
- Ketua Na. - Saya...
Saya tidak boleh...
Itu suara Ketua Na.
Awak tidak apa-apa, Ketua Na?
Ada sesuatu berlaku?
Penculikan...
- Penculikan... - Penculikan?
Diculik?
- Ejen Jin, cari telefon Ketua Na. - Baiklah.
Dia berdekatan Doome-dong, Honge-Gu.
Kerana stesen pangkalan berubah dengan cepat,
rasanya dia bergerak dengan kereta.
Ketua Na, jangan risau.
Kami akan selamatkan awak tidak kira apa.
Diculik...
Semalam, orang dari Blackhole merempuh masuk ke sini...
dan suruh kami padamkan semuanya di hadapan mereka.
Kerana kelab akan ditutup.
Rasanya awak takkan dapat apa-apa daripadanya.
Baiklah. Tidak salah jika kita mencuba. Biar saya lihat.
Kita ada Kod Sifar.
Pelapor adalah Ketua Na Hong Soo dari Balai Polis Poongsan.
Kami terima panggilan, dia diangkut dengan kereta...
- selepas diculik di Doome-dong. - Pengarah Kang, awak pasti?
Ketua Na meninjau tempat letak kereta tadi.
Ketua Na melaporkannya sendiri.
Awak tidak jauh. Tolong cari dia sekarang.
Apa ini?
Ketua Na. Tidak guna.
Tunggu. Dia pergi dengan Detektif Yang tadi.
Cepat.
Si tidak guna itu kelar tayar kita dan menculik Ketua Na.
Menurut pengawal keselamatan, Ketua Na ambil rakaman CCTV.
Tidak guna!
Kami di tempat letak kereta bawah tanah...
Blackhole di Doomedaero, Hongyi-Gu.
Hantar kereta sandaran dari stesen berdekatan.
Ejen Jin, boleh sambungkan saya ke CCTV tempat letak kereta?
Baiklah, sebentar.
Lelaki ini adalah profesional.
Dia melakukannya di titik buta CCTV.
Kereta Ketua Na dan keretanya tidak dirakam oleh kamera.
Dapatkan semua CCTV di hadapan Blackhole.
Saya mesti periksa semua kereta yang tinggalkan bangunan tadi.
Lima minit yang lalu, ada sebuah van putih keluar.
Ada pemantul pada nombor plat, jadi saya tidak dapat membacanya.
Dia menuju ke Terowong Doome.
Suspek memandu van putih.
Kerana pemantul, nombor plat tidak dapat dikenalpasti.
Pasukan Penghantar dan Bahagian Peronda Hongyi,
cari kereta yang memasuki Terowong Doome...
di 280 Doomedareo, Hongyi-Gu.
Semua orang, kita berada dalam mod kecemasan.
Semua ejen yang tidak menerima apa-apa laporan,
semak CCTV berhampiran Doomedaero dan bantu kami mencari dia.
- Baiklah, puan. - Baiklah, puan.
Ketua Na, awak di dalam kereta sekarang?
Jika benar, ketik telefon bimbit sebanyak dua kali.
Kami menjejaki telefon bimbit awak...
dan memperoleh rakaman CCTV untuk cari kereta.
Pasukan Penghantar dan Bahagian Peronda bergerak.
Ketua Na, kami akan selamatkan awak tidak kira apa.
Tolong bertahan.
Ketua Na.
Ketua Na?
Leganya. Telefon bimbit masih aktif.
Ejen Jin, ada apa-apa petunjuk tentang kenderaan suspek?
Saya periksa semua kenderaan di kawasan stesen itu.
Pengarah Kang, saya rasa inilah kenderaannya.
Boleh awak periksa nombor plat?
Sukar untuk mengenalpasti nombor plat.
Nanti dahulu. Saya rasa saya nampak beberapa huruf.
Tolong zum.
Saya rasa ini cuma kesan kotoran.
Tidak. Saya rasa itu adalah huruf.
Awak dapat kesan begitu bila pelekat lama tertanggal.
Awak rasa awak boleh dikenalpasti huruf itu?
Jika saya ubah kecerahan dengan program analisis, rasanya boleh.
- Cuba lakukan. - Ya, puan.
Ini kata, "Perkhidmatan Pembersihan Cinta".
Siasat tentang syarikat pembersihan itu.
Ini dinyatakan yang syarikat itu telah ditutup dua bulan lalu.
Dan, kenderaan mereka telah dijual sebagai kenderaan terpakai.
Nombor platnya ialah 65R 8472.
Saya rasa seseorang telah beli van ini secara tunai.
Pengarah Kang, pembeli kenderaan itu sudah mati.
Jadi, maksudnya lelaki berbadan besar...
dan rambut tidak terurus itu pasti wujud, seperti yang CEO Oh cakap.
Ya, dia pasti culik Ketua Ma kerana tahu kita ada sesuatu terhadap dia.
Detektif Yang, cepat sedikit.
Tidak guna. Kenapa mereka lama sangat?
Pengarah Kang, van putih itu baru sahaja masuk ke Terowong Doome.
Ini pusat. Kenderaan yang menculik Ketua Na Hong Soo...
baru sahaja memasuki Terowong Doome.
Ada pasukan peronda di sekitar pintu keluar terowong itu?
Saya minta menara kawalan periksa kawasan terowong itu.
Biar saya ulang semula.
(Suara 3, Episod 13, Krisis Pasukan Masa Keemasan)
(Keadilan tanpa kekuatan adalah lemah. Kekuatan tanpa keadilan...)
(adalah tirani. Dan, kegagalan untuk jadikan keadilan kuat, )
(telah jadikan apa yang kuat sebagai keadilan.)
(Pascal)
Pengarah Kang, ada sesuatu yang tidak kena.
Saya tidak nampak van suspek keluar dari terowong itu.
Bagaimana dengan lokasi daripada stesen pangkalan?
Ia terputus semasa di dalam terowong.
Dan, berdasarkan kelajuan kenderaan itu,
sepatutnya dia melepasi kawasan ini tiga minit lalu.
Pengarah Kang, mungkin dia tinggalkan van itu dalam terowong...
dan larikan diri?
Ejen semua, ada sesiapa tahu...
jika ada laluan kecemasan atau laluan pejalan kaki di dalamnya?
Pusat kawalan. Bahagian Rondaan Doome dan Pasukan Penghantar.
Kami syak pemandu van putih yang menculik Ketua Na.
Dia memasuki terowong, tapi kami tidak dapat kesan dia...
di CCTV Laluan 22 di pintu keluar terowong.
Saya minta pegawai polis di kawasan sekitar periksa terowong itu.
Laporkan pada saya jika ada sesiapa tahu laluan kecemasan...
atau laluan pejalan kaki di dalam terowong itu.
Terowong Doome? Terowong itu...
Penghantar Empat bercakap. Ada susur keluar lama di sebelah terowong.
- Susur keluar? - Ya.
Ya. Terletak di sebelah kanan terowong.
Semasa mereka baiki terowong itu, mereka bina susur keluar.
Saya pernah ke sana sekali semasa uruskan satu kes.
Jika awak ambil susur keluar itu, awak akan sampai ke mana?
Awak akan sampai ke Mandal Point. Sebuah perkampungan nelayan.
Pusat kawalan bercakap. Suspek ambil susur keluar lama di terowong itu.
Kami percaya dia menuju ke Mandal Point.
Pengarah Kang.
Seperti Detektif Yang cakap, itu jalan pintas ke Mandal Point.
Pusat kawalan bercakap. Susur keluar itu jalan pintas ke Mandal Point.
Sila periksa kenderaan yang keluar dari jalan pintas itu.
Ada kemungkinan besar dia ekori Ketua Na...
dengan maklumat yang dia dapat daripada stesen.
Dia ada kekuatan dan kemahiran untuk bunuh dalam masa lima minit.
Mungkin, dialah Sameta yang lagi satu.
Kaneki, tunggu saya.
Saya tahu yang awak terlibat dalam perkara ini.
Mendiang Pelukis Yukiko...
akan diperkenalkan kepada Korea buat kali pertama dengan pameran ini.
Sebagai suami dia dan seseorang dengan prinsip yang sama,
bagaimana awak akan gambarkan pelukis itu?
Yukiko adalah seseorang yang mesra,
tapi dia seorang yang ceria terutama sekali semasa melukis.
Apabila lukisan dia berjaya dijual,
hakikat yang duit itu akan digunakan untuk bantu orang yang memerlukan...
buat dia rasa sangat gembira.
Dan, sekarang, orang yang cantik itu sudah tidak bersama dengan saya.
Itu buat saya rasa sangat kecewa.
Kematian Pelukis Yukiko...
dan serangan, sama ada besar atau kecil,
pasti beri awak kesan yang mendalam.
Walaupun begitu, awak putuskan untuk adakan pameran.
Saya yakin ini pasti kerana isu hak asasi manusia...
yang awak perjuangkan.
Sebab utama kenapa saya adakan pameran ini...
ialah untuk hormati matlamat Yukiko.
Dia mahu mengingatkan orang lain...
tentang hak asasi pekerja asing yang sering yang dilupakan.
Kematian...
atau keganasan yang tidak masuk akal...
takkan boleh hentikannya.
- Maafkan saya, ini penting. - Okey.
Ada pemeriksaan mengejut di sini.
Tiada kereta yang ekori saya.
Awak cuai.
Awak fikir yang seorang detektif veteran...
seperti Na Hong Soo takkan cuba buat apa-apa...
hanya kerana dia terikat di dalam bonet kereta awak?
Saya akan periksa bonet kereta.
Ayah, perut saya sakit.
Baiklah. Tapi, kita perlu cepat.
Jika tidak, kita akan tersekat dalam kesesakan jalan, okey?
Malangnya awak takkan dapat kematian yang bagus.
Awak tidak perlu tergesa-gesa. Saya akan cincang awak juga nanti.
Tunggu sahajalah.
Ya tuan. Sasaran pegang sebuah telefon bimbit.
Setiap makhluk yang hidup akan jadi terdesak...
bila secara naluri mengetahui ia akan mati.
Teruskan dengan Pelan B.
Ya, tuan. Saya akan menjaga dia di Taman Hiburan Poongcheon.
Poongcheon...
Seseorang buka bonet dan masuk.
Dia marah, dan hancurkan telefon bimbitnya.
Pusat kawalan bercakap. Suspek...
mungkin hancurkan telefon bimbit mangsa.
Tiada masa. Ketua Na memang dalam bahaya.
Kenderaan suspek...
di sekitar laluan keluar Mandal Point di Terowong Doome.
Selepas telefon bimbit dimatikan,
sukar untuk mengetahui ke mana dia pergi seterusnya.
Mangsa berada dalam bahaya.
Si tidak guna ini tahu kami mengejar dia.
Ia lokasi pemeriksaan.
Bukankah van putih baru lalu?
Kami memeriksa ID setelah dapat panggilan.
Tiada van putih atau sesiapa yang mencurigakan.
Oh Tuhan.
Penghantar Dua bercakap.
Kenderaan suspek tidak melalui...
lokasi pemeriksaan laluan keluar Mandal Point.
Ejen, kita tidak boleh terlepas sebarang petunjuk. Walaupun remeh.
Faham.
Pengarah Kang, nampaknya kita menemui sebuah kenderaan...
dianggap sebagai suspek berhampiran stesen pangkalan terakhir.
Itu belum dipastikan.
Ini adalah perhentian rehat di lebuh raya ke Mandal Point.
Saya fikir ia van putih yang diletakkan di sebelah kereta kelabu.
Tapi, saya tidak dapat lihat plat itu.
Ejen Jin, boleh awak periksa...
jika van itu ada pelekat perkhidmatan pembersihan?
Tunggu sebentar.
Saya tidak dapat lihat apa-apa tanda melekit dengan jelas.
Ulang semula video keselamatan dari awal.
Ejen Park, pukul berapa telefon bimbit Ketua Na dimatikan?
Pada 6.26 petang.
Itu masa yang sama semasa lelaki itu muncul dalam video.
Zum masuk ke bonet.
Ketua Na pasti meninggalkan jejak.
Baru bergerak sedikit.
Awak tidak rasa ada seseorang di sana?
Mungkin ia isyarat dari Ketua Na.
Ejen Park. Kenderaan itu masih diletakkan di sana.
telefon bahagian rondaan dan minta kotak hitam kenderaan itu.
Ya, Pengarah Kang.
Pusat bercakap. Bahagian peronda Mandal,
berkemungkinan...
kotak hitam kenderaan yang diletak di perhentian rehat Mandal...
dengan nombor plat 31D 2095...
merakam van putih yang menculik seorang pegawai polis.
Ini petunjuk penting, jadi tolong hantar kotak hitam itu pada kami.
Mandal Satu bercakap. Faham.
(Polis)
Di sini.
Apa yang berlaku?
Ada kemungkinan kenderaan suspek dirakam...
di kotak hitam kereta awak.
Pengarah Kang, kita sudah dapat.
Mainkan.
Poong...
Itu suara Ketua Na.
Dia mengulangi perkataan yang sama.
Dia cuba beri kami petunjuk.
- Poongcheon... - Poong?
Hiburan Poongcheon...
Taman Hiburan Poongcheon.
Dia cuba beritahu kami.
Dia beritahu kami dia menuju ke sana.
Ejen Park.
Siasat jika Taman Hiburan Poongcheon beroperasi.
Tunggu sebentar.
Ia berada di pinggir Poongcheon.
Ia muflis kerana pembentukan semula yang berat.
Lelongan tidak berjalan lancar,
jadi pembangun yang ada hak pengekalan...
berputus asa. Seperti tempat terbengkalai.
Dapatkan video keselamatan...
Lebuh Raya 63 ke Taman Hiburan Poongcheon.
Pusat bercakap. Mungkin kenderaan suspek...
menuju ke Taman Hiburan Poongcheon.
Rakaman kotak hitam menunjukkan Ketua Na cuba...
beritahu kita tentang ke mana dia pergi kerana diikat dalam bonet.
Destinasinya adalah Taman Hiburan Poongcheon.
Bahagian Peronda dan Pasukan Penghantar jejak dengan pantas.
Bagaimana Pengarah Kang tahu?
Kita tiada masa untuk fikir itu. Cari sahaja kenderaan itu.
Baiklah.
Mari pergi.
Gandhi berkata,
"Masa depan bergantung pada apa yang awak lakukan hari ini."
Saya akan terus berjuang untuk masyarakat yang lemah.
Saya takkan berubah dengan mudah.
Apa yang patut saya hadapi...
adalah keadilan, yang masyarakat ini...
diabaikan kerana ia dibutakan dengan duit.
Keadilan adalah murni, tepat,
dan ia tidak pernah runtuh.
Saya dapat kumpulkan keberanian...
kerana ada mereka yang berdiri di sisi saya.
Terima kasih.
Apabila awak kehilangan cahaya dan hilang dalam kegelapan,
saya akan membawa cahaya...
dan menyelamatkan awak.
Kaneki!
- Kaneki! - Kaneki!
Jeon Chang Soo adalah pegawai polis elit...
Jabatan Polis Metropolitan, Kementerian Keselamatan Awam.
Dia adalah Korea-Jepun.
Dia pernah menjadi pengintip.
Selepas menemui penyelewengan perniagaan,
dia tinggalkan pejabat itu dengan memalukannya atas tuduhan rasuah.
Semak fail itu.
(Mesej)
(Nama: Jeon Chang Soo)
(Alamat: Pangsapuri Youngpark 104-1204, Youngsul-Gu, Poongsan)
(Nama: Jeon Chang Soo)
Pembunuh yang bunuh Naomi di Universiti Poongsan...
yang culik Ketua Na.
Dia bersama penyokong Kaneki.
Lelaki sama yang CEO Oh nampak.
Namanya Jeon Chang Soo.
Dia adalah Korea-Jepun, dan pernah jadi pegawai polis.
Ketua Pasukan Do...
hantar saya mesej mengenai suspek.
Betulkah?
Penghantar Dua bercakap. Pengarah Kang.
Ketua Pasukan Do hantar mesej...
dengan maklumat mengenai penculik Ketua Na.
Namanya Jeon Chang Soo. Dia adalah penyokong Kaneki.
Dia bunuh Naomi di Universiti Poongsan.
Apa?
Saya akan potong awak dengan baik.
Sebab inilah...
awak sepatutnya berhenti bila dapat tangkap pelakunya.
Kenapa bahayakan nyawa awak dengan menyiasat lebih jauh?
Rasa tanggungjawab awak...
tidak dapat melindungi awak.
Begitu.
Jadi, ia adalah awak.
Awak yang ekori Profesor Kaneki.
Jangan beritahu saya...
Berani awak permainkan pegawai polis?
Itu luar biasa.
Saya tidak boleh percaya masih ada orang dungu yang bercakap...
kuasa kerajaan dan kesetiaan.
Awak tahu?
Saya pernah jadi pegawai polis.
Tapi, bukan untuk saya.
Orang tidak guna menjijikkan.
Saya harap awak terbakar di neraka.
Awak mahu melindungi ego awak sehingga akhir.
Saya kaji sesuatu ketika tahun-tahun detektif saya.
Ini mengenai bagaimana beberapa kes jadi kes tidak diselesaikan.
Awak semua kurang siuman.
Ya, tuan.
Saya akan mulakan.
Cakap dengannya.
Merayu pada dia.
Siapa tahu?
Dia mungkin tunjukkan belas kasihan.
(Tuan)
Helo,
Ketua Na Hong Soo.
Saya telefon untuk dengar suara awak untuk kali terakhir.
Kaneki...
Itu sangat menyedihkan jika itu kata-kata terakhir awak.
Tuan,
merayu pada saya untuk lepaskan awak.
Jerit tentang betapa banyak
awak mahu hidup.
Buat saya teruja.
Bila awak sampai ke syurga,
tolong ucap helo kepada Yukiko untuk saya, boleh?
Orang tidak guna!
Jangan lupa untuk periksa USB.
Ya, tuan.
(Rakaman CCTV Tempat Kejadian, Senarai Suspek Kes Pembunuhan)
(Laporan Langgar Lari, Senarai Operasi Perjudian Haram)
Tuan,
ini bukan apa yang kita cari.
Saya rasa polis buat helah.
Sama ada dengan belah perut mereka...
atau memotong daging mereka,
buat apa sahaja untuk cari ia.
Ya, tuan.
Di mana ia? Beritahu saya!
Di mana ia?
Saya makan ia, orang tidak guna.
Potong saya jika awak mahu.
Orang tidak guna. Di mana ia?
Di mana ia?
Jatuhkan senapang awak.
Lepaskan.
Awak bukan manusia.
Hong Soo!
Hong Soo.
Kang...
Kang Woo.
Ia Kaneki.
Saya tahu.
Saya tahu segalanya.
Jadi, berhenti bercakap.
Bantuan akan tiba sini kejap lagi,
jadi bertahanlah.
Orang tidak guna, berlakon hebat hingga saat terakhir.
Tidak guna!
Hong Soo.
Hei.
Kenapa Do Kang Woo selalu buang tenaga...
pada perkara tidak berguna?
Saya tidak boleh faham dia.
Profesor.
Kami ada segmen...
dalam program berita kami...
di mana kami jemput pakar untuk cakap mengenai...
pelbagai isu sosial.
Awak tahu mengenai skandal CEO Oh?
Satu jenayah dahsyat yang berkaitan dengan Rangkaian Gelap...
bernama Auction Fabre.
Kami berharap yang...
awak boleh bincangkan dari perspektif hak asasi manusia.
Saya juga risau dan khuatir...
bila ketahui tentang itu.
Jika awak jemput saya,
saya akan buat yang terbaik.
Terima kasih.
Kami akan berhubung sebaik sahaja ia dijadualkan.
Baiklah.
Tuan, saya rasa ia kereta yang sama.
- Periksa! Cepat! - Cari Ketua!
Ketua!
Tidak guna.
Itu telefon Ketua Na.
- Tidak guna! - Detektif.
Bertenang. Okey?
Penghantar Dua bercakap. Kami tiba di taman hiburan.
Kami jumpa kereta suspek...
dan kereta yang tidak dikenali.
Nombor plat lesen ialah 43H 8825.
Ini mungkin kereta sewa...
Ketua Pasukan Do.
- Ejen Jin, lakukan pencarian cepat. - Baiklah, tuan.
Pusat kawalan bercakap.
Kereta itu disewa oleh Ketua Pasukan Do.
Saya rasa dia tiba sana lebih awal dari kita.
- Jang Hyun Tae, - Ya.
Jang Hyun Tae, cari perimeter dengan rondaan.
Detektif Yang, Detektif Koo, mari bergerak!
Cepat!
Kita akan masuk.
Hong Soo.
Dong Kang Woo,
kasihan awak.
Betapa sunyinya...
pastikan menepati janji kita.
Sebaik sahaja awak tangkap Kaneki,
pergi ke tempat yang tenang,
dan tenangkan fikiran awak.
Saya faham.
Berhenti. Berhenti bercakap.
Dan...
jangan lupa.
Kang Woo,
Bahkan semasa...
awak keliru...
dan...
begitu penat.
kita sentiasa...
pegawai polis.
Pegawai polis...
yang menyelamatkan orang.
Tidak.
Penghantar Dua bercakap. Kami jumpa seorang lelaki di atas lantai.
Kami mengikut lelaki lain yang berjalan ke pintu belakang.
Periksa sama ada ia Ketua Na.
Adakah Ketua Na?
Hong Soo, apa yang awak...
Hong Soo.
Penghantar Tiga bercakap.
Ketua Na Hong Soo...
- dijumpai mati. - Awak tidak boleh mati!
Hong Soo.
Tidak!
Tidak guna.
Tidak.
Tidak guna.
Hong Soo!
Apa yang berlaku?
Ketua Na Hong Soo...
dijumpai mati.
Apa pun yang berlaku,
tangkap si tidak guna itu.
Gunakan semua sumber di Poongsan, jika perlu.
Awak mesti menangkap dia.
Hei, awak tidak siuman?
Ketua Pasukan Do!
Tidak guna.
Awak tidak apa-apa?
Dia memang tidak siuman.
Pandangannya tidak waras juga.
Dia diliputi darah.
Penghantar Dua bercakap.
Saya rasa Ketua Pasukan Do mengejar suspek.
Suspek tersebut menuju ke Daerah Mijung.
Saya rasa Jeon Chang Soo...
mencuri kereta dan membawa pergi.
Ketua pasukan mengejar dia.
Kami melakukan carian terperinci mengenai jejak kaki Jeon Chang Soo.
Kami tidak dapat mencari tangan.
Si tidak guna ini menggunakan tangan Ketua Na...
Tidak guna.
Penghantar Dua bercakap.
Buat pencarian lebih teliti di pusat pemeriksaan ke Daerah Mijung.
Saya akan menuju ke tempat kejadian.
Ketua Na...
Saya mahu berterima kasih.
Pengarah Kang,
kami tangkap Bang Je Soo kerana awak percaya Kang Woo.
Saya juga...
menyelesaikan salah faham...
antara Kang Woo.
Terima kasih kerana beri petunjuk penting, Pengarah Kang.
Mari teruskan bila saya kembali.
Saya minta maaf.
Mereka tidak boleh lakukan ini kepadanya.
Bahkan selepas apa yang berlaku kepada adiknya,
dia tidak boleh pergi seperti ini.
Tidak guna!
Apa keputusannya?
Saya yakin pelakunya mempunyai sebab...
untuk memotong tangan Hong Soo.
Dan, ia juga bermakna...
Hong Soo melakukan yang terbaik.
Pengarah Kang!
telefon ambulans!
Puan, bangun!
Pengarah Kang!
Apa?
Pusat bercakap.
Tolong hantar ambulans ke Taman Hiburan Poongcheon.
Ada pesakit tidak sedarkan diri.
Koichi adalah bos kelas pertengahan yakuza bersaiz besar.
Mungkin terdapat rekod jenis tatu yang dia ada.
"Fujiyama Saburo"...
mungkinkah...
Fujiyama Koichi,
Fujiyama Saburo,
Jeon Chang Soo,
dan Kaneki.
Empat daripada mereka merupakan rakan jenayah.
Mereka mencipta Fabre Auction...
dan bantu satu sama lain untuk beri manfaat kepada diri sendiri.
Mereka teliti merancang bersama...
dan menutup jenayah mereka.
Apabila adiknya dibunuh dan dicederakan,
sebagai mekanisme pertahanan untuk kejutan,
Koichi memotong mayat mangsa tanpa rasa bersalah.
Begitu juga ketika kebenciannya terhadap orang Korea dilahirkan.
Ada kemungkinan yang baik...
Pak Cik Koichi, Saburo, menjadi peguam syaitan...
untuk melindungi Koichi yang dia anggap sebagai anaknya sendiri.
Jeon Chang Soo, orang Korea-Jepun,
tidak dapat tangani masyarakat Jepun dan terlibat dalam rasuah.
Setelah ditangkap, dia diusir.
Bagaimana pula dengan Kaneki?
Apa pun keadaannya, kesalahan awak tidak boleh dimaafkan.
Saya akan hapuskan setiap seorang daripada awak...
dan kemudian menebus dosa saya.
Pastikan awak tepati...
janji kita.
Selepas awak tangkap Kaneki,
pergi ke tempat yang tenang,
dan sembuhkan minda awak.
Saya faham.
Berhenti.
Berhenti bercakap.
Jangan lupa.
Semua yang berkaitan dengan awak akan mati.
Jadi, awak mesti membunuh.
Semua yang berkaitan dengan awak akan mati. Itulah naluri awak.
Jadi, awak mesti membunuh. Itulah naluri awak.
Sekitar jam 7:20 malam semalam,
Ketua Na Hong Soo dari Pasukan Masa Keemasan Poongsan...
telah dibunuh.
Semasa mengejar suspek terakhir yang berkait dengan Auction Fabre,
dia diculik dan kemudiannya ditemui mati di Taman Hiburan Poongcheon.
Pelakunya masih berleluasa di luar,
dan suspeknya...
dipercayai sebagai rakan jenayah Fujiyama Koichi,
yang dikatakan pemilik sebenar Fabre Auction.
Polis menyatakan mereka akan lakukan segala-galanya...
dalam menangkap...
Encik Jeon yang merupakan pemilik dakwaan Fabre Auction...
dan bekas pegawai polis Jepun.
Tuan.
Ekori kereta yang baru pergi itu.
Saya minta maaf, Tuan.
Saya fikir Do Kang Woo telah membaca fail saya...
selepas pecah masuk pejabat penyokong.
Bukankah saya beritahu hanya yang lemah sahaja berikan alasan?
Awak begitu yakin tentang menjadi bekas pegawai polis.
Awak sangat berbangga diri sendiri.
Tuan.
Tolong berikan satu peluang lagi.
Lebih baik awak bersembunyi...
sehingga saya telefon awak lagi.
Doktor, boleh kita bercakap di luar?
Awak fikir dia baik-baik sahaja?
Dia belum sedarkan diri sejak semalam.
Ini merupakan sejenis tindak balas hipnosis.
Dia tidak dalam keadaan baik.
Selain itu, sel-sel koklea dia rosak.
Dia mesti menderita disebabkan berdering di telinga.
Kerana pekerjaannya, dia tetap menggunakan telinganya,
dan sel otaknya tidak dapat menahannya lagi.
Ini kejutan sementara,
tapi dia perlukan sedikit masa sehingga sedarkan diri semula.
- Saya faham. - Sekarang ini...
dia hanya memerlukan rehat.
(Hospital Poongsan)
(Detektif Park Joong Ki)
- Helo, Detektif Park. - Saya di dewan pengebumian.
Bagaimana keadaan Pengarah Kang?
Doktor berkata dia mengalami kejutan dan dehidrasi.
Doktor mengatakan tubuh badannya penat untuk sementara waktu.
Saya akan ke sana sebaik sahaja dia bangun.
Baiklah.
Kita kehilangan banyak nyawa.
Tapi, pembunuh masih berkeliaran secara bebas.
Kita akan menangkap dia.
Apa pun, memandangkan isteri Ketua Na dalam keadaan celaru,
Saya harus bantu dia.
Kita juga patut biarkan Pengarah Kang berehat sekarang.
Tapi, saya tidak rasa...
Jeon Chang Soo lakukan semua ini sendirian.
Awak tidak rasa ada orang lain?
Saya juga rasakan begitu.
Saya harap Ketua Pasukan Do ada di sini untuk cari lokasi dia.
Maafkan saya.
Saya rasa lebih terharu jika awak...
tidak sebut nama dia.
Selepas dia muncul, pasukan kita menjadi huru-hara.
Dan, Hong Soo mati.
Saya bukan seorang yang pemaaf.
Selepas kematian Ketua Na Hong Soo...
yang cari maklumat Auction Fabre, Polis Poongsan mengadakan...
- Lihat itu. - mesyuarat kecemasan...
dan bincangkan tentang kawalan kerosakan.
Pertimbangan untuk membubarkan Pasukan Masa Keemasan...
tersebar melalui pegawai polis peringkat tinggi.
Ya.
Apa?
Puan, boleh saya bercakap dengan awak seketika?
Saya dapat panggilan dari rakan pegawai yang bekerja di ibu pejabat.
Ibu pejabat memutuskan untuk membubarkan Pasukan Masa Keemasan.
Apa?
Saya Park Eun Soo dari Pasukan Masa Keemasan.
Saya perlu periksa sesuatu.
Awak tahu apa maksud bunga ini?
Maksudnya "penangkapan".
Kerajaan yang saya bangunkan sudah mula ada beberapa masalah.
Terima kasih kepada Detektif Do Kang Woo.
Apa yang boleh saya lakukan?
Jika dia cuba hentikan saya, saya perlu membunuhnya.
Pengarah Kang,
awak memiliki telinga yang indah.
Dia juga memiliki telinga indah, sama seperti awak.
(Suara 3)
Saya akan memotong dan makan, sekeping demi sekeping.
Berhati-hati dengan Profesor Kaneki Masayuki.
Wayar ini lebih kuat daripada gergaji...
sehingga boleh memotong tulang.
Awak tahu bunyi jelas yang tulang bila ia dipotong?
Saya perlukan bukti kukuh untuk mendakwa.
Saya pasti dia bersembunyi di suatu tempat di sini.
Saya akan tangkap awak, dan saya akan hapuskan awak.
Awak mereput di penjara selamanya, dan awak takkan dibebaskan.
Nanti, ada makhluk yang paling sempurna...
akan dilahirkan.